翻译三原则“信达雅”
一、翻译讲究的是“信、达、雅”。
“信”指意思不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，不要随意增减意思；
“达”指不拘泥于原文形式，译文通畅明白；
“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
1932年林语堂著述《翻译论》，对译文评价提出了三重标准：忠实、通顺、美。
忠实即对原文负责，
通顺是对读者负责，
美就是对艺术负责。
二、赵景深所犯低级错误
在二十世纪二、三十年代，英语刚刚传入中国时，很多英语初学者，在进行英语翻译时，经常会犯一些低级错误。
就连上海复旦大学的教授赵景深都犯过一些低级愚蠢的错误。
鲁迅曾经还专门写了一首诗来讽刺赵景深。
可怜织女星，化为马郎妇。
乌鸦疑不来，迢迢牛奶路。
在三十年代的翻译工作中，以鲁迅为代表的革命文艺战士，坚持正确的路线，主张忠实于原文，注重作品的思想。这不仅防止歪曲作品原意和损害作品内容，也有利于丰富和发展中国的语言。
而当时上海复旦大学教授的赵景深，却主张“顺而不信”的翻译原则。即只求所谓“顺”，而不管是否符合作品原意，致使歪曲和篡改了原著的内容。
赵景深的译文，歪曲原意，错误百出,实质是在翻译中偷梁换柱,抵制革命作品。
为了坚持正确的翻译原则,鲁迅不仅写了杂文，还写了诗歌，对“顺而不信”的谬论及其产生的恶果，加以讽刺和批判。
这首诗，鲁迅把赵景深翻译中的错误巧妙地结合到神话故事中，形成有力的讽刺。织女（the weaving girl）成为“马郎妇”（本为牛郎妇）了，银河（milk way）成了“牛奶路”了，这充分揭露了“顺而不信”原则产生的恶果，对资产阶级教授不学无术，歪曲作品思想内容给予了有力的讽刺。
三、经典错误举例
有人就将以下两句话翻译错了，而成了经典的调侃语。
比如：
--Are you kidding ?
---No,I’m serious.
这两句话的正确翻译为：
--你是在开玩笑吗？
---不，我是认真的。
可是有人竟然将这两句话错误地翻译成了：
--你是凯迪吗？
---不，我是希腊瑞思。
初学者错误地认为是：
--Are you Jack? （杰克，人名）
你是杰克吗？
--No,I’m Mike.（麦克，人名）
不，我是麦克。
懂得这个笑话的人会开玩笑地调侃对方：
当问别人：你是在开玩笑吗？他们会说：你是凯迪吗？
对方如果是认真的，就会心领神会地说：不，我是希腊瑞思。
相关文章：
迅达燃气灶客服热线人工服务24小时06-18
力诺瑞特太阳能热水器全国各市售后服务点热线号码实时反馈-今-日-资-讯06-18
美鹰壁挂炉热线服务维修400客服24小时客户报修热线06-18
准备好了吗？2025年日照市国家体育锻炼标准达标赛日照经开区分站赛来了06-18
乐创热水器客服热线人工服务24小时06-18
喜慕德保险柜24小时人工服务24小时客服全国各售后受理客服中心06-18
恶犬拖咬男子，伤者家属：狗主人已找到，伤口有感染风险，后续还要植皮06-18
沃牧热水器售后热线24小时人工热线06-18